Tuesday, August 26, 2008

"Green" Cars-Autos "Verdes"

The world is running out of oil and what is left is becoming more and more expensive. While we try to reduce emissions and counter global warming, we ponder what is the vehicle with the cleanest and more efficient alternative fuel for the consumer?

Hybrids, The Viable Option.
On this long road towards a world free of gasoline, hybrid cars powered by hydrogen, natural gas, electricity, diesel and bioethanol are gaining ground. There are promising options ahead, though not all of them are viable, either due to their high price tag or because their distribution outlets at alternative fuel stations are difficult to find.
These vehicles operate successfully in the main cities around the world and with a noticeably reduced pollution level. They feature two engines: one with an electric battery and the other an internal combustion engine, which alternate as needed. Whenever the electric one is off-line, the battery is charged. The most popular models in the United States are the Toyota Prius, the Honda Civic Hybrid and theFord Escape Hybrid.

Beijing Olympics - Las Olimpíadas de Beijing

Example

The new sports installations for the Beijing Olypics are colossal. For some of these projects, bids were held for the participation of the most renowned architects from around the world.

Las nuevas instalaciones deportivas para las Olimpíadas de Beijing son colosales. Para algunas de ellas, se convocó a concurso a los arquitectos más renombrados del mundo.

According to the example above, please translate the following passages.

All the buildings feature the latest technologies in terms of energy efficiency and the use of environmentally friendly materials.

Beijing Olympic Stadium.
The Stadium designed by Jacques Herzog and Pierre de Meuron uses 45,000 tons of steel displayed in a very atypical structure, similar in shape to a bird's nest.

Beijing National Aquatic Center.
The transparent surface of the Cube allows for plenty of sunlight to come in and to be reflected by the water in the pools.